Estadounidense de nacimiento, pero latina por herencia, Janet Balleta encontró en la literatura la forma de inspirarse e inspirar a otros a través del rico legado que nos ofrece Latinoamérica. Con sus dos libros, en español e inglés, estará presente en el XII Encuentro Internacional de Escritoras, EIDE.
La desobediencia de una niña dio pie a La Leyenda de la Sirena Colombiana. En su reseña podemos leer: “Con coloridas ilustraciones, la autora captura la fascinante leyenda de la Sirena Colombiana. Este cautivador cuento presenta la importancia de la religión, valores, y tradiciones de una cultura. Recomiendo este libro no sólo para niños, sino para toda el que quiera conocer acerca de la Leyenda de Hurtado de Valledupar, Colombia”, dice Jorge.
“Reading the book, The Legend of the Colombian Mermaid is an opportunity to experience an enchanting story from the Colombian culture. I find it interesting that mermaids have been in so many stories from many cultures. This story shows children how the treasure of family is more important than the treasure of gold. It shows children why they should listen to their parents. I believe it also shows that parents can communicate and be understanding with their children if they do something wrong. Lastly, it shows the importance of traditions and religion in our lives. The illustrations are excellent”, says Carol.
Mientras que en La leyenda de Roberto Cofresi – Un Héroe de Puerto Rico, Janet Balleta nos presenta la historia del famoso corsairo de Puerto Rico y su transformacion de marino mercante a corsario. En su reseña leemos: “Con coloridas y originales ilustraciones, Janet Balletta captura la atención del lector página por página. Este libro es acerca de dos niños jóvenes, Jacob y José, que viven en Florida. Una mañana el padre les lee un cuento de Roberto Cofresí, desde ese momento les encanta oír hablar de este héroe puertorriqueño. La leyenda cuenta sobre los tesoros que trajo para ayudar a los pobres, y la fortuna oculta que nunca se encontró. Cofresí fue considerado el Robín Hood de Puerto Rico. Los niños les encantará las aventuras de Cofresí en los mares. Recomiendo este libro para aprender más sobre leyenda y héroes en la literatura Hispana” dice Jorge.
“The author cleverly uses the Legend of Roberto Cofresi to teach young readers abut the history, the rich culture of Puerto Rico, and about sharing and generosity. In the story, the father tells Puerto Rican legends as a bedtime story to his young boys, Jacob, and Joseph. Roberto Cofresí, a Puerto Rican hero similar to Robin Hood, was a Spanish corsair. The King of Spain sent him to protect his foreign territories from pirates. The author not only makes the legend fascinating and also helps to expand children’s vocabulary through Joseph’s questions and the explanations of the meaning of the words. Well written, I recommend this book not only for children but teachers as well to use it in classroom story reading time.” says Erika.
Janet Balletta. Madre, maestra bilingüe de kínder a segundo grado y promotora de libros multiculturales con buenos valores. Es nativa de Nueva York, con herencia colombiana y puertorriqueña. Janet tiene títulos de Educación Elemental y de Liderazgo. Es miembro del Florida Writers Association, Saint Lucie County Reading Council, y Latino Literacy Now. En 2013, Janet escribió su cuento infantil favorito sobre la sirena colombiana con la ayuda de su amiga, la autora, Martiza M. Mejia.
En junio 2015, Janet recibió el Premio Mariposa del International Latino Book Awards por su cuento, The Legend of the Colombian Mermaid, traducido al español por Maritza M. Mejia, como La leyenda de la sirena colombiana. En noviembre de 2015 dicho cuento fue nominado para los Premios Christian Literacy.
En junio de 2016 fue galardonado como Mejor cuento de diversidad cultural de Purple Dragonfly Book Awards. La leyenda cuenta la historia de un niña que se convirtió en sirena cuando desobedeció a sus padres y se fue a nadar en el rio un Viernes Santo. Este cuento presenta un mensaje sobre la obediencia, los valores familiares y la tradición y cultura colombiana.
En septiembre de 2015, Janet Balleta lanzó su segundo cuento The Legend of Roberto Cofresi – A Puerto Rican Hero, galardonado como el Mejor cuento para niños con enfoque latino en Latino Book Awards 2016. La leyenda de Roberto Cofresi cuenta la historia del famoso corsairo de Puerto Rico y su transformacion de marino mercante a corsario. Este cuento presenta un mensaje sobre la generosidad, la lealtad, la tradición y la cultura puertorriqueña.
En septiembre de 2016, Janet Balleta lanzará su libro nuevo hispano, La leyenda de Roberto Cofresí – Un héroe de Puerto Rico, traducido al español por Ana Morris y editado por Martiza M. Mejia. Janet vive en la Florida con su familia. Ella espera que sus libros inspiren a los niños a leer literatura bilingüe y multicultural. Para aprender más sobre estas leyendas fascinantes y descargar actividades de aprendizaje gratuitos visita su web. Sus libros están disponibles en Amazon y Barnes & Noble.
