{"id":2859,"date":"2016-08-12T13:38:48","date_gmt":"2016-08-12T18:08:48","guid":{"rendered":"https:\/\/milibrohispano.org\/?p=2859"},"modified":"2016-08-12T13:42:56","modified_gmt":"2016-08-12T18:12:56","slug":"mairym-cruz-bernal-el-eide-es-un-acto-de-amor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/mairym-cruz-bernal-el-eide-es-un-acto-de-amor\/","title":{"rendered":"Mairym Cruz-Bernal: el EIDE es un acto de amor"},"content":{"rendered":"

A prop\u00f3sito de su presencia en el XII Encuentro Internacional de Escritoras, conversamos con la poeta, columnista y ensayista puertorrique\u00f1a sobre su participaci\u00f3n, sus ideales y la oportunidad singular que tienen los escritores de levantar la voz sobre el medio ambiente para comprometer a las generaciones actuales en pro de un mejor mundo.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo fueron sus inicios? \u00a0<\/em><\/p>\n

\n

La pasi\u00f3n que se tiene por seducir la palabra como una expresi\u00f3n del caos interno, me hizo ser escritora. Escribir me constru\u00eda. De joven conoc\u00ed la obra del poeta persa Jalil Gibr\u00e1n. Le\u00ed todos sus libros. Su manera de poetizar muy bien se parec\u00eda a mis lecturas de la Biblia que tambi\u00e9n le\u00eda vorazmente. Se podr\u00eda decir que Dios fue el primer poeta que le\u00ed. Pero no creo en Dios, aunque lo busco. Luego vino la poes\u00eda de Julia de Burgos, nuestra poeta nacional. As\u00ed empec\u00e9.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00bfC\u00f3mo pueden contribuir las bellas artes al desarrollo de la paz en el mundo? Ha sido activa en ese sentido y sobre todo cuando presidi\u00f3 EIDE en su pa\u00eds donde se firm\u00f3 el manifiesto por la paz. \u00bfEs hoy m\u00e1s que necesario este tipo de acciones?<\/em><\/p>\n

\n

Esta pregunta es en s\u00ed su respuesta. Alguien dijo que un poeta era un soldado menos, y es cierto. El escritor es un humanista, alguien que persigue anunciar y denunciar, alguien que cree que un mundo mejor es posible. En el 2003 y por desobediencia civil de todo el pueblo de Puerto Rico, la marina de guerra de los EE.UU. sali\u00f3 de la isla de Vieques, territorio boricua. En mayo de ese a\u00f1o culminaba nuestro encuentro. La lista de firmas la encabez\u00f3 la escritora nicarag\u00fcense Gioconda Belli, seguida por la inmensa poeta cubana Nancy Morej\u00f3n. Ese encuentro fue trascendental para nuestra historia como generaci\u00f3n de mujeres escritoras que juntas elevamos la voz con un grito de Paz, porque una mujer que grita es una mujer viva.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00bfC\u00f3mo eval\u00faa el desarrollo de la poes\u00eda y la escritura en Puerto Rico? \u00bfEn qu\u00e9 proyectos est\u00e1 involucrada en este sentido?<\/em><\/p>\n

\n

Puerto Rico siempre ha estado en la energ\u00eda vital de la poes\u00eda, ya sea dentro de grupos en la Academia, o los m\u00e1s interesantes, los grupos underground. Llevo m\u00e1s de 10 a\u00f1os abriendo mi sala para talleres de Literatura Confesional y m\u00e1s reciente estudios profundos de poetas mujeres suicidas. Tambi\u00e9n ense\u00f1o la Autoficci\u00f3n o modos de enfrentar la memoria. Pero la poes\u00eda es m\u00e1s adelantada que nosotros, lleva desde el siempre al filo de la voz de sus poetas.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"mairym<\/em><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tan importante es para el escritor o el poeta de hoy d\u00eda comprender el impacto de las redes sociales e Internet?\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

Yo creo que ya no hay fronteras y que el escritor est\u00e1 expuesto a que su texto sea le\u00eddo al instante de ser escrito, tanto como estudiar lo que le venga a la curiosidad. Las fronteras del nacionalismo terminaron cuando se destapa la laptop y abrimos la p\u00e1gina de Google, o publicamos en FB, o simplemente ya no estamos solos.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00bfQu\u00e9 le motiv\u00f3 a aceptar la invitaci\u00f3n para ser parte del XII Encuentro Internacional de Escritoras?<\/em><\/p>\n

\n

Era el a\u00f1o 2001. A\u00f1o de la destrucci\u00f3n de las Torres Gemelas. Viaj\u00e9 en medio de la soledad de los aeropuertos, muy al Sur en la Argentina. R\u00edo Gallegos. Vimos el Perito Moreno. Muchas bellas mujeres escritoras lloraron con esa visi\u00f3n del glacial como una inmensa isla de hielo. Fue un acto sagrado. Yo era de las m\u00e1s j\u00f3venes. Despu\u00e9s de ese paisaje, nos reunimos y cenamos. Ah\u00ed alguien me se\u00f1al\u00f3. Hagamos nuestro pr\u00f3ximo encuentro en Puerto Rico.\u00a0 C\u00f3mo iba a negarme. Imposible. Despu\u00e9s de eso, ya es una familia que no se puede abandonar. Siempre estar\u00e9 ligada a esta familia de mujeres valientes que alza su voz en busca de un mejor mundo.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00bfQu\u00e9 opini\u00f3n le merece que este encuentro est\u00e9 dedicado a Marjory Stoneman Douglas?<\/em><\/p>\n

\n

Creo que es importante que por primera vez se le dedique a una norteamericana uno de estos encuentros de escritoras que han sido itinerantes en Am\u00e9rica Latina y Espa\u00f1a y siempre se le han dedicado a escritoras hispano hablantes. Tambi\u00e9n Marjory Stoneman es una escritora consciente de preservar el ambiente y la ecolog\u00eda. Hija de su \u00e9poca, nacida a fines del Siglo XIX, Stoneman fue periodista y feminista. Supongo que precursora de ideas revolucionarias, si hasta hoy todav\u00eda se habla de ella. Tengo la esperanza que durante el encuentro aprendamos m\u00e1s de su obra y de su literatura.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00bfQu\u00e9 recuerda y valora de su participaci\u00f3n en EIDE anteriores? Sobre todo en el aquel que fue presidenta.<\/em><\/p>\n

\n

Pasi\u00f3n y paciencia. Con eso se resume. Es un acto de amor.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00bfC\u00f3mo pueden los escritores colaborar con el medio ambiente, un tema tan vital hoy para el planeta?<\/em><\/p>\n

\n

El escritor tiene como instrumento la palabra para anunciar y denunciar, tiene la espada de dos filos, posee el conocimiento de la palabra. Es el escritor el llamado a ser la conciencia de su pueblo, en este y otros muchos aspectos.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00bfC\u00f3mo ser\u00e1 su participaci\u00f3n y qu\u00e9 novedades compartir\u00e1 con el p\u00fablico asistente?<\/em><\/p>\n

\n

Presentaremos mi publicaci\u00f3n m\u00e1s reciente, un libro de poemas escritos en las salas de emergencia y dedicado a mi madre quien falleci\u00f3 el primer d\u00eda de este a\u00f1o. He titulado este libro: Amanecida de dolores, poemas para mi madre<\/em>. Y tendremos la premier. Tambi\u00e9n compartir\u00e9 una ponencia donde hablar\u00e9 sobre la ficci\u00f3n y la verdad, la escritura y la imaginaci\u00f3n, finalmente la poes\u00eda.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"mayrim<\/em><\/p>\n

\u00bfEn qu\u00e9 proyectos trabaja actualmente?<\/em><\/p>\n

\n

Este a\u00f1o concluyeron 4 proyectos de libros en los que hab\u00eda estado trabajando.\u00a0El primero es este libro dedicado a mi madre: Amanecida de dolores<\/em>.\u00a0El segundo es un compendio de mis columnas tituladas: Paseos con Leo<\/em>. Fue un espacio period\u00edstico que se me abri\u00f3 para escribir \u00edntimamente aquellas cosas que me suced\u00edan mientras caminaba para mi ciudad.<\/p>\n

El tercer proyecto es un libro de micro textos titulado: Peque\u00f1os monstruos del submundo, <\/em>y que aun no tiene fecha de publicaci\u00f3n.\u00a0Y finalmente, La Hija Hereje,<\/em> un poemario firmado por Sor Eva Teresa del Mois\u00e9s, mi hom\u00f3nimo.\u00a0Ha sido una faena intensa. Libros que se ven\u00edan construyendo por algunos a\u00f1os y que decidieron tomar forma de publicaci\u00f3n ya, en el 2016.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Nos regala unas palabras para nuestros lectores y para los escritores que est\u00e1n por participar<\/em>.<\/p>\n

\n

Es importante congregarse, as\u00ed como en una reuni\u00f3n sagrada. Las mujeres tenemos temas y vivencias que solo nos involucra a nosotras. Es inminente e imperativo que continuemos estos encuentros, mientras una mujer exista sufriendo rechazo e indiferencia, injusticia y dolor. La mujer tiene que unirse. La escritora da voz a las sin voz.<\/p>\n<\/blockquote>\n

(Poema in\u00e9dito)<\/em><\/strong><\/p>\n

POSIBILIDADES<\/strong><\/p>\n

despu\u00e9s de Symborska<\/em><\/p>\n

Prefiero la calle frente al cine<\/p>\n

sus peque\u00f1os restaurantes repletos de gente<\/p>\n

Prefiero los sauces llorones en Santiago de Chile<\/p>\n

Prefiero a Lorca y su dama del r\u00edo<\/p>\n

a las ficciones de los hombres<\/p>\n

Prefiero los vestidos remendados de mi abuela<\/p>\n

el testamento de mi madre en la voz de mis hermanos<\/p>\n

Prefiero la historia en un tapiz<\/p>\n

Prefiero salir \u00faltima y con el chal puesto<\/p>\n

Prefiero las siluetas de la letra<\/p>\n

en esta p\u00e1gina sin rayas<\/p>\n

Prefiero este rid\u00edculo oficio<\/p>\n

de escribir poemas<\/p>\n

Prefiero un solo amor por d\u00e9cada vivida<\/p>\n

Prefiero un beso sin permiso<\/p>\n

Prefiero una tierra rodeada de agua<\/p>\n

y agua salada a la dulce<\/p>\n

Prefiero \u00e1rboles alt\u00edsimos<\/p>\n

a hombres portentosos vestidos de reyes<\/p>\n

Prefiero una perra peque\u00f1a y fiel<\/p>\n

Prefiero el orden de mi infierno<\/p>\n

Prefiero las valijas abiertas de piel de p\u00e1jaro<\/p>\n

Prefiero el c\u00edrculo<\/p>\n

Prefiero elegir el d\u00eda de la muerte<\/p>\n

pero tomar en cuenta que tal vez no exista ese d\u00eda<\/p>\n

Prefiero que me sirvan la comida<\/p>\n

a cocinar<\/p>\n

y que esta ma\u00f1ana las manos de mi padre<\/p>\n

hicieron revoltillos para mi nieto y para m\u00ed<\/p>\n

y que agradezco al cielo<\/p>\n

el manjar que su vida me ha dado<\/p>\n

Prefiero el piano de Victorino<\/p>\n

a Mozart o Beethoven<\/p>\n

la melena larga de Mariana<\/p>\n

su hijo de todos<\/p>\n

Prefiero los cristos fuera de la cruz<\/p>\n

la mesa redonda para escribir<\/p>\n

Prefiero la libertad y el trabajo<\/p>\n

a la prisi\u00f3n de los castillos<\/p>\n

Prefiero las cosas ca\u00eddas<\/p>\n

a las que vuelan<\/p>\n

esta soledad de pasajera<\/p>\n

la pluma al l\u00e1piz<\/p>\n

el poema en los ojos del amor<\/p>\n

que sigo esperando<\/p>\n

las manos<\/p>\n

la risa<\/p>\n

la anarqu\u00eda de poder besar<\/p>\n

Prefiero el l\u00e1piz a la pluma<\/p>\n

Prefiero el olvido<\/p>\n

\"Mayrin-CRUZ-BERNAL-1\"Mairym Cruz-Bernal<\/em><\/strong>, Poeta, columnista y ensayista puertorrique\u00f1a (1963). Presidi\u00f3 el PEN-Puerto Rico (2008-2012). Dirigi\u00f3 el Grupo Puertas<\/em>: Movimiento art\u00edstico-literario de fin de siglo XX. Presidi\u00f3 el V Encuentro Internacional de Escritoras en Puerto Rico en el 2003 donde m\u00e1s de 300 escritoras firmaron un manifiesto por la paz. Posee una maestr\u00eda en Escritura Creativa, Vermont College, Norwich University (1994). Sus poemas han sido traducidos al macedonio, \u00e1rabe, croata, eslovenio, italiano, portugu\u00e9s, ingl\u00e9s, alem\u00e1n, franc\u00e9s, polaco y mandar\u00edn. Es miembro honorario del C\u00edrculo de Escritores de Venezuela. Sostiene alianzas de amistad con la Uni\u00f3n de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), la Sociedad de Escritores de Chile (SECH) y es Integrante del Congreso Internacional de Poetas del Caribe: Unidos por la paz (Barranquilla, Colombia). Mairym Cruz-Bernal vive en San Juan, Puerto Rico.<\/p>\n

Publicaciones.\u00a0Amanecida de dolores: Poemas para mi madre<\/em>, L\u00fadiKa, San Juan, 2016. C<\/em>ielop\u00e1jaro nuestro<\/em>, Senderos Editores, Bogot\u00e1, 2012. Ej\u00e9rcito de rosas<\/em>, (compiladora) antolog\u00eda de 57 poetas puertorrique\u00f1as vivas, Boreales, San Juan, 2011. Ese lugar bajo mi l\u00e1mpara<\/em>, edici\u00f3n enumerada y firmada por la autora, San Juan, 2010. Canci\u00f3n de una mujer cualquiera<\/em>, Diosa Blanca, Caracas, 2008; edici\u00f3n virtual Letra & Pixel, 2009. Ensayo sobre las cosas simples<\/em>, Com\u00fan Presencia<\/em>, Col. Los Conjurados<\/em>, Bogot\u00e1, 2006. Alas de Islas<\/em>, Oveja Negra, Bogot\u00e1, 2003. Querida amiga, querido amigo<\/em>, co-autora con el cantante Danny Rivera, Isla Negra Editores, San Juan, 1999. Encajes negros<\/em>, Casa del Poeta Peruano, Lima, 1999. Ojo de loba<\/em>, plaquette<\/em>, Casa del Poeta Peruano, Lima, 1998. Soy dos mujeres en silencio que te miran<\/em>, Torremozas, Madrid, 1998. Cuando \u00e9l es adi\u00f3s<\/em>, La Editorial Universidad de Puerto Rico, San Juan, 1997. On Her Face the Light of La Luna<\/em>, Provincetown Arts Press, Provincetown, 1997. Ballad of The Blood\/Balada de la sangre<\/em>, Editora y Traductora al ingl\u00e9s de la poes\u00eda de la cubana Mar\u00eda Elena Cruz Varela, Ecco Press-HarperCollins, Nueva York, 1995. Poemas para no morir<\/em>, Mairena, San Juan, 1995.<\/p>\n

Le encuentran en Facebook como Mairym Cruz Bernal<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A prop\u00f3sito de su presencia en el XII Encuentro Internacional de Escritoras, conversamos con la poeta, columnista y ensayista puertorrique\u00f1a sobre su participaci\u00f3n, sus ideales y la oportunidad singular que […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2865,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[357,439],"tags":[],"class_list":["post-2859","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eie-miami-2016","category-xii-encuentro-internacional-de-escritoras"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2859"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2859\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}