{"id":2753,"date":"2016-08-15T19:01:57","date_gmt":"2016-08-15T23:31:57","guid":{"rendered":"https:\/\/milibrohispano.org\/?p=2753"},"modified":"2016-08-24T20:13:18","modified_gmt":"2016-08-25T00:43:18","slug":"desde-mozambique-la-literatura-infantil-de-fatima-jose-correia-langa-se-nos-une-al-xii-eide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/desde-mozambique-la-literatura-infantil-de-fatima-jose-correia-langa-se-nos-une-al-xii-eide\/","title":{"rendered":"Desde Mozambique la literatura infantil de F\u00e1tima Jos\u00e9 Correia Langa se nos une al XII EIDE"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Representando a Mozambique, del sureste africano, la escritora F\u00e1tima Jos\u00e9 Correia Langa har\u00e1 la traves\u00eda hasta Miami para acompa\u00f1arnos en el XII Encuentro Internacional de Escritoras, EIDE, dedicado a Marjory Stoneman Douglas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1996 gan\u00f3 el segundo lugar en un concurso literario patrocinado por la UNESCO con su obra <em>A Morte da Bela Ac\u00e1cia<\/em>. Escritora, periodista y poeta, ha colaborado con diversas revistas de su pa\u00eds natal y en el exterior. Ha participado en simposios internacionales, incluyendo varios eventos en Brasil. Muy activa en las causas sociales, ha participado en conferencias humanitarias en Ciudad del Cabo, Johannesburgo y Zambia. Cuenta con un libro escrito en sistema Braille. Sus libros infantiles promueven en los ni\u00f1os de diversas comunidades de su pa\u00eds, la pasi\u00f3n por la lectura.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En el a\u00f1o 2014 particip\u00f3 en XI EIDE en Brasilia, as\u00ed que esta vez volveremos a reencontrarnos para seguir compartiendo ideales de paz y amor a trav\u00e9s de la literatura y la poes\u00eda.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El amor por la lectura y la escritura naci\u00f3 en una F\u00e1tima ni\u00f1a. Confiesa la artista que al aprender la lengua portuguesa, lengua oficial de su pa\u00eds, se sinti\u00f3 atra\u00edda por la literatura. Comenz\u00f3 su acercamiento con los libros de Julio Verne, E\u00e7a de Queir\u00f3s, Agatha Christie, Jorge Amado e Irving Wallace, entre otros.<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Crec\u00ed en un entorno sin luz el\u00e9ctrica. La tradici\u00f3n de mi pueblo, al final de la jornada con la uni\u00f3n de todos, viejos y ni\u00f1os contando y escuchando historias. Ese entretenimiento fue importante y lo sigue siendo para la educaci\u00f3n de nuestros ni\u00f1os. Las historias de mis libros tienen una lecci\u00f3n moral.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ser\u00eda esa experiencia de vida la que contribuy\u00f3 enormemente a definir mi\u00a0pasi\u00f3n: animar a los ni\u00f1os de su pa\u00eds para amar la lectura. Esto ha funcionado en cuanto la lectura o con historias orales.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sobre el desarrollo de la literatura y las artes en general en Mozambique, nos comenta:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como saben Mozambique es un pa\u00eds muy joven, con s\u00f3lo cuarenta a\u00f1os de la autodeterminaci\u00f3n y quinientos a\u00f1os de colonizaci\u00f3n. Un largo tiempo donde no se molestaron de educar al pueblo. \u00a0En cuarenta a\u00f1os ha habido una preocupaci\u00f3n importante por la formaci\u00f3n de los mozambique\u00f1os en todos los campos. El \u00e1rea de la literatura ha desarrollado un papel muy activo. Existen asociaciones en favor de la poes\u00eda y la prosa. Tenemos una Asociaci\u00f3n de Escritores que ha jugado un papel muy activo en la promoci\u00f3n de conferencias dentro y fuera de la capital, Maputo. Y se est\u00e1 trabajando con nuevas asociaciones para promover a los escritores j\u00f3venes.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Le consultamos sobre el impacto de las redes sociales en la difusi\u00f3n de la actividad literaria:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">El impacto de las redes sociales es positivo, ya que ayuda a entender que el mundo est\u00e1 activo y hay necesidad de trabajar, trabajar, trabajar.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Su participaci\u00f3n en los Encuentros Internacionales de Escritoras, EIDE, est\u00e1 marcada por la necesidad de F\u00e1tima de aprender y recopilar experiencias:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">He participado en Brasilia en EIDE XI y fue una experiencia que me permiti\u00f3 expandir horizontes al reunirme con escritores de diversos pa\u00edses. El hecho de que esta reuni\u00f3n en Miami est\u00e9 dedicada a Marjory Stoneman Douglas es importante, es una valiosa figura femenina que reivindica la valorizaci\u00f3n de nuestro g\u00e9nero y la lucha por la preservaci\u00f3n del medio ambiente. Los escritores tienen un papel fundamental en la divulgaci\u00f3n de esta lucha al escribir sobre el tema: alertar a otros de esta realidad que afecta a todo el mundo.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Actualmente sigue trabajando activamente para aprender y exponer m\u00e9todos m\u00e1s eficaces para alentar a los ni\u00f1os al gusto por los libros y la lectura:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Los ni\u00f1os son adictos a las redes sociales. Ellos pasan la mayor parte del tiempo entre videojuegos, celulares y televisores. \u00bfC\u00f3mo detenemos esta adicci\u00f3n en los j\u00f3venes? Estoy trabajando activamente en el desarrollo de historias pre-primaria y biling\u00fces. En mi pa\u00eds hay un enorme d\u00e9ficit de la literatura infantil local y tambi\u00e9n hay pocos escritores en la zona. As\u00ed que de esto y mucho m\u00e1s hablar\u00e9 durante el EIDE Miami. Mientras, actualizo mi portal fatcorlanga.blogsport.com.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le encuentran en su <a href=\"http:\/\/fatcorlanga.blogspot.co.uk\/\" target=\"_blank\">Blog<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-2899 alignleft\" src=\"https:\/\/milibrohispano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Fatima-Langa.jpg\" alt=\"Fatima-Langa\" width=\"135\" height=\"157\" \/>F\u00e1tima Jos\u00e9 Correia Langa<\/em><\/strong>. Bahanine Manjacaze, Gaza, em Mo\u00e7ambique.\u00a0Aos sete anos aprende a falar portugu\u00eas antes s\u00f3 falava o chope, sua l\u00edngua materna. 1996,promovido pela UNESCO ganha segundo lugar, no concurso liter\u00e1rio (tr\u00eas contos de tr\u00eas mulheres) com o texto intitulado \u201cA Morte da Bela Ac\u00e1cia\u201d Membro fundadora da (Associa\u00e7\u00e3o Muchefa) Mulher Chefe de Fam\u00edlia. Escreve poesia. Tem colaborado com algumas revistas Nacionais e estrageiras na p\u00e1gina cultural<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2004, publica o livro\u00a0<em>Uma Jiboia no Congelador<\/em>. 2006, lan\u00e7a, Vhembeleti. 2008,Participa no Simp\u00f3sio Cultural do (IILP) em Mindelo Cabo Verde. 2009, participa em Salvador da Bahia no Brasil F\u00f3rum Cultural da CPLP. 2010 Na 13\u00ba exposi\u00e7\u00e3o da (FILIJ) no Rio de Janeiro. 2010 Com 57 anos de idade ingressa na Universidade Eduardo Mondlane frequenta licenciatura em Jornalismo (E C A). 2012 Lan\u00e7a<em>\u00a0pela\u00a0<\/em>Editora ALCANCE o livro bilingue O rapaz e a raposa<em>\u00a0( portugu\u00eas cicope)<\/em>.2012 O Coelho e a \u00e1gua\u00a0<em>em bilingue (portugu\u00eas e cicope)<\/em>\u00a0pela Editora ALCANCE. Participou em confer\u00eancias humanit\u00e1rias nas cidades do Cabo, Johannesburg na \u00c1frica do Sul, e Solow\u00eazi na Z\u00e2mbia.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-2753 gallery-columns-2 gallery-size-large'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/milibrohispano.org\/en\/fatima-langa-o-galo-e-o-coelho-2\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"588\" height=\"410\" src=\"https:\/\/milibrohispano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/FATIMA-LANGA-O-Galo-e-o-Coelho.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/milibrohispano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/FATIMA-LANGA-O-Galo-e-o-Coelho.jpg 588w, https:\/\/milibrohispano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/FATIMA-LANGA-O-Galo-e-o-Coelho-380x265.jpg 380w\" sizes=\"auto, (max-width: 588px) 100vw, 588px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/milibrohispano.org\/en\/fatima-langa-ndinema-e-o-final-de-ano-2\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"497\" height=\"702\" src=\"https:\/\/milibrohispano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/FATIMA-LANGA-Ndinema-e-o-final-de-ano.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/milibrohispano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/FATIMA-LANGA-Ndinema-e-o-final-de-ano.jpg 497w, https:\/\/milibrohispano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/FATIMA-LANGA-Ndinema-e-o-final-de-ano-380x537.jpg 380w\" sizes=\"auto, (max-width: 497px) 100vw, 497px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/milibrohispano.org\/en\/fatima-langa-ndinema-vai-a-escola-2\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"588\" height=\"504\" src=\"https:\/\/milibrohispano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/FATIMA-LANGA-Ndinema-Vai-a-Escola-588x504.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/milibrohispano.org\/en\/fatima-langa-a-gazela-o-carneiro-e-o-coelho-2-2\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"591\" height=\"504\" src=\"https:\/\/milibrohispano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/FATIMA-LANGA-A-Gazela-o-Carneiro-e-o-Coelho-1-591x504.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p style=\"text-align: justify;\">2013 Pela Academia de Ci\u00eancias e Letras do Conselheiro de Lafaiete XX concurso ganha o 4\u00ba lugar com o conto: a campa do desconhecido e uma Men\u00e7\u00e3o honrosa com o conto Xipamanine. 2014 Lan\u00e7a com patroc\u00ednio do BCI o Le\u00e3o a Mulher e a crian\u00e7a. 2014 Mar\u00e7o participa no (XI EIDE) Bras\u00edlia \u2013 Encontro Internacional de Escritores. 2014 Em Bras\u00edlia e homenageada como PERSONALIDADE do \u00a0ANO (CICESP). 2014, lan\u00e7a 1\u00aa\u00a0obra em Braille.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2015, lan\u00e7a o livro bilingue Portugu\u00eas-Shimakonde \u201cA Gazela o Carneiro e o Coelho\u2018\u2019\u00a0\u00a0pela (EMUJOMO) Editores Mulheres e jovens Mo\u00e7ambicana, Lda na escola primaria de Maxaquene em Maputo e oferece livros para os sete distritos da cidade.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Com Patroc\u00ednio das LAM contando hist\u00f3rias a bordo, leva esta obra para Pemba-Cabo Delgado onde apresenta e oferece livros as crian\u00e7as da escola prim\u00e1ria CARIACO. 2015 Em Nampula patrocinada pelo BCI lan\u00e7a o livro bilingue Portugu\u00eas-Emakhuwa O GALO e o COELHO. 2016 a 5 de Abril, no Centro Cultural Brasil Mo\u00e7ambique lan\u00e7a a obra infantil Ndinema vai a escola editado pela EMUJOMO com patroc\u00ednio dos CFM.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em>Livros<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>A gazela, o carneiro e o coelho<\/strong>. \u00c9\u00a0um livro escrito em duas l\u00ednguas (bilingue) a oficial que\u00a0\u00e9\u00a0a portuguesa e Shimakonde uma l\u00edngua falada Em Cabo Delgado norte de Mo\u00e7ambique. Conto africano em que os animais falam (f\u00e1bula) no qual, o coelho tido como o animal mais pregui\u00e7oso e mais esperto, sem respeitar a amizade e carinho que lhe\u00a0\u00e9\u00a0dedicada pelo carneiro e pela gazela n\u00e3o hesitou em fazer intriga para separar os dois amigos para se beneficiar das beneficies deles. Um conto que ensina que nunca se deve usar a mentira para se ter benef\u00edcios pois a mentira tem pernas curtas ou seja a verdade vem sempre ao de cima.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>O coelho e o galo.<\/strong>\u00a0E um livro escrito em duas l\u00ednguas (bilingue) a oficial que\u00a0\u00e9\u00a0a portuguesa e Emakhuwa uma l\u00edngua falada em Nampula regi\u00e3o norte de Mo\u00e7ambique.\u00a0\u00c9\u00a0tamb\u00e9m um conto africano em que os animais falam (f\u00e1bula) no qual, o coelho sempre armado em esperto desta vez foi ludibriado pelo seu amigo galo e quase punha fim a sua vida ordenando a mulher que o cortasse a cabe\u00e7a para manda-la a pesca como o seu amigo galo o tem feito. N\u00e3o fosse a hesita\u00e7\u00e3o da mulher e a pronta interven\u00e7\u00e3o dos outros animais por pouco morria com o pesco\u00e7o cortado. Um conto que ensina que se \u00e9s bem-educado nunca d\u00ea mau conselho ao teu amigo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ndinema vai\u00a0\u00e0\u00a0escola<\/strong>. Hist\u00f3ria que narra a vida duma menina residente numa zona rural muito pequena, a animosidade de come\u00e7ar a andar na escola por ver outros meninos sempre uniformizados a caminho da escola n\u00e3o deixa em paz a sua m\u00e3e at\u00e9\u00a0que passou tamb\u00e9m a fazer parte. Narra o seu comportamento di\u00e1rio desde o erguer da cama, higiene pessoal e todos os detalhes at\u00e9\u00a0chegar\u00a0\u00e0\u00a0escola. A dificuldade de comunica\u00e7\u00e3o no primeiro dia de aulas devido ao facto de a maioria n\u00e3o saber falar a l\u00edngua oficial o portugu\u00eas aliado a diversidade de l\u00ednguas maternas, o contacto com outros meninos e com o profesor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ndinema e o final de ano<\/strong>. Narra os festejos do natal e ano novo, antes e depois de haver energia el\u00e9trica na sua aldeia. A alegria vivida nos festejos ao som de tambores e batuques a luz do luar e clareiras de fogo. Retrata a fase do surgimento da eletricidade na aldeia em que todos desfrutam da \u00a0\u00a0\u00a0beleza do colorido das l\u00e2mpadas. As montras enfeitadas com piscadelas. A vantagem da energia el\u00e9trica que passam a estudar a noite sem dificuldades. Esta hist\u00f3ria incentiva as crian\u00e7as a gostarem do livro e da leitura.\u00a0\u00c9um livro escrito em duas l\u00ednguas (bilingue) a oficial que\u00a0\u00e9\u00a0a portuguesa e echuwabo, uma das l\u00ednguas faladas em Quelimane uma das prov\u00edncias de Mo\u00e7ambique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Representando a Mozambique, del sureste africano, la escritora F\u00e1tima Jos\u00e9 Correia Langa har\u00e1 la traves\u00eda hasta Miami para acompa\u00f1arnos en el XII Encuentro Internacional de Escritoras, EIDE, dedicado a Marjory [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2910,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[357,439],"tags":[597,485],"class_list":["post-2753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eie-miami-2016","category-xii-encuentro-internacional-de-escritoras","tag-fatima-jose-correia-langa","tag-participante-xii-encuentro-internacional-de-escritoras-marjory-stoneman-douglas-eide"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2753"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2753\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}