{"id":2504,"date":"2016-07-18T15:45:00","date_gmt":"2016-07-18T20:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/milibrohispano.org\/?p=2504"},"modified":"2016-07-25T18:01:23","modified_gmt":"2016-07-25T22:31:23","slug":"la-escritura-femenina-de-clara-ronderos-estara-presente-en-el-xii-eide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/la-escritura-femenina-de-clara-ronderos-estara-presente-en-el-xii-eide\/","title":{"rendered":"La escritura femenina de Clara Ronderos estar\u00e1 presente en el XII EIDE"},"content":{"rendered":"

La delicada y fina prosa de la escritora\u00a0colombiana\u00a0Clara Ronderos estar\u00e1 engalanando\u00a0el XII Encuentro Internacional de Escritoras dedicado a Marjory Stoneman Douglas.<\/p>\n

Doctora en Literatura y Ling\u00fc\u00edstica Hisp\u00e1nica de la Universidad de Massachussets, destaca como\u00a0cuentista, poeta y cr\u00edtica de poes\u00eda y escritura femenina. Su m\u00e1s reciente publicaci\u00f3n es la edici\u00f3n biling\u00fce ingl\u00e9s-espa\u00f1ol The Poetry of Clara Eugenia Ronderos Seasons of Exile<\/em> (Estaciones en Exilio) traducido por Mary G, Berg y la autora. Pr\u00f3logo de Marjorie Agos\u00edn. Lewiston NY: Edwin Mellen Press. 2015. Ronderos es Profesora Asociada de Espa\u00f1ol y Literatura en Lesley University en Cambridge, Estados Unidos.<\/p>\n

\"CLARA<\/p>\n

\n

\u201cThis is a very fine collection of poems which deal with many themes relevant to our\u00a0world today: exile, immigration to another land\/culture and language, longing for the\u00a0familiar past, yet also celebrating the present… here we have an excellent poet and an\u00a0equally excellent translator, with a poetry collection that has won one of Spain\u2019s most\u00a0prestigious literary prizes.\u201d<\/em><\/p>\n

Nina M. Scott, Professor Emerita of Spanish, University\u00a0Massachusetts, Amherst<\/em><\/p>\n

\u201cIn this moving collection of poems by Clara\u00a0Ronderos, objects associated with travel \u2013 such as\u00a0travel logs and passports \u2013 form part of the lexicon\u00a0of nostalgia and the awareness of absence. The poet\u00a0invites us to reconsider what exile really means and\u00a0the double lives this condition causes. She incites us\u00a0to ponder what it means to leave your native\u00a0country, your native language, and all that is\u00a0familiar in your daily life<\/em>.\u201d<\/p>\n

Professor Marjorie Agos\u00edn,\u00a0Wellesley College<\/em><\/p>\n

\u201cThis collection represents search for the past and\u00a0an intellectual and sensual awareness of being in\u00a0the present… Ronderos is a poet of utmost skill\u00a0and sensitivity… The translations by Berg and\u00a0Ronderos capture with expertise and artistry the\u00a0sounds, images and ideas of the original Spanish\u00a0wonderfully.\u201d<\/em><\/p>\n

Professor of Spanish and English,\u00a0Eileen Mary O\u2019Connor,\u00a0Lesley University<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Su hermosa colecci\u00f3n de poemas constituye una meditaci\u00f3n de vida, tal como describe la propia autora. Refieren al cambio constante de estaciones\u00a0y c\u00f3mo con el paso del tiempo siente la nostalgia de una tierra, su patria. El sentido de pertenencia hacia su Colombia natal se refleja en su prosa. A trav\u00e9s de sus poemas expresa sus sentimientos y nos lega su\u00a0testimonio donde las conexiones desiguales y contradictorias, desde dos perspectivas como el norte y el sur, surgen a trav\u00e9s de su sentir\u00a0y as\u00ed medita sobre la vida y la muerte.\u00a0Im\u00e1genes intrincadas que reflejan sorpresa, dolor, reflexi\u00f3n e iron\u00edas.\u00a0M\u00e1s informaci\u00f3n sobre este libro en\u00a0Mellenpress.<\/a><\/p>\n

Otro libro a presentar durante el XII EIDE es \u00c1brete S\u00e9samo<\/em> donde\u00a0Clara Eugenia Ronderos cree comprender ahora que aquello que la rodea, lo que las cosas y personas vistas evocan, son puertas hacia lo que ella misma se oculta o ni siquiera ha imaginado que esconde en su interior.\u00a0Como el conjuro de las Mil y una noches, este libro crea la entrada a un mundo lleno de riqueza. Cada relato investiga formas de narrar a la vez que busca construcciones metaf\u00f3ricas para explorar los momentos de quiebre: la huida, la muerte, la emigraci\u00f3n, la maternidad, el divorcio y hasta el paso de la locura a la cordura. Los diversos personajes de \u00c1brete S\u00e9samo<\/em>, enfrentan estas rupturas y aprenden de alguna forma a encontrase al otro lado del absurdo.<\/p>\n

\"Clara<\/strong><\/p>\n


\n\"claraClara Eugenia Ronderos<\/strong> es poeta cuentista, y cr\u00edtica de poes\u00eda y escritura femenina. Nacida en el departamento de Santander en Colombia se traslad\u00f3 a Bogot\u00e1 donde realiz\u00f3 sus estudios de\u00a0 pregrado en Literatura e inici\u00f3 su labor literaria. Desde 1998 reside en los Estados Unidos pero conserva una cercana relaci\u00f3n con su pa\u00eds natal. Durante sus primeros a\u00f1os en los Estados Unidos, Ronderos continu\u00f3 su labor como poeta y cuentista a la vez que realiz\u00f3 sus estudios doctorales en la Universidad de Massachusetts en Amherst. En 2010 recibi\u00f3 el premio Carmen Conde de Poes\u00eda y el premio Victoria Urbano otorgado por AICHFL. Tambi\u00e9n ha sido finalista en concursos de cuento como el Ana Mar\u00eda Matute en 2010. En los \u00faltimos a\u00f1os se ha presentado frecuentemente como escritora invitada en varios eventos literarios en los Estados Unidos y Colombia y sus cuentos y poemas han sido publicados en revistas y sitios web en Canad\u00e1, Chile, Espa\u00f1a, Israel, Estados Unidos y Colombia. Sus publicaciones incluyen los poemarios Estaciones en Exilio<\/em>. Madrid: Editorial Torremozas. 2010 y Ra\u00edz del Silencio<\/em>. Bogot\u00e1: Ediciones Uniandes. 2012. La antolog\u00eda Poes\u00eda Colombiana del siglo XX escrita por mujeres <\/em>compilada por Guiomar Cuesta y Alfredo Campos Zamorano incluye una muestra de su trabajo po\u00e9tico. (Apidama Editores 2014). Una edici\u00f3n biling\u00fce ingl\u00e9s-espa\u00f1ol intitulada The Poetry of Clara Ronderos: Seasons of Exile<\/em> fue recientemente publicada por el Edwin Mellen Press (2014). Su volumen de cuentos \u00c1brete S\u00e9samo<\/em> (Madrid: Torremozas, 2016) es su m\u00e1s reciente publicaci\u00f3n. En la actualidad Ronderos se desempe\u00f1a como profesora asociada de Espa\u00f1ol y Literatura en Lesley University en Cambridge, Massachusetts, donde reside la mayor parte del a\u00f1o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La delicada y fina prosa de la escritora\u00a0colombiana\u00a0Clara Ronderos estar\u00e1 engalanando\u00a0el XII Encuentro Internacional de Escritoras dedicado a Marjory Stoneman Douglas. Doctora en Literatura y Ling\u00fc\u00edstica Hisp\u00e1nica de la Universidad […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2507,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[357,439],"tags":[557,558,560,489,559],"class_list":["post-2504","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eie-miami-2016","category-xii-encuentro-internacional-de-escritoras","tag-clara-ronderos","tag-clara-ronderos-en-eide","tag-clara-ronderos-en-xii-eide","tag-participante-en-xii-encuentro-internacional-de-escritoras-marjory-stoneman-douglas-eide","tag-xii-eide"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2504"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2504\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/milibrohispano.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}